sensi

Toccare un'impossibile magia
è forse questa la poesia?

Sentirla, sfiorando... la nuda essenza 
del mio corpo.

La vita dentro di me.

L'ultima pelle, la prima. 
Può essere attraversata senza mai essere trovata, perché solo la vita può toccare la vita.

Ai confini di una magia concreta 
è il piacere il senso più puro che sa riconoscerla ma  nulla corre a un istante.

Come il fiore più raro, a volte ella si rivela. 

È l'armonia che non rivela all'uomo le sue leggi, è l'essenza più sacra e intoccabile che protegge ciò che nasce da un patto.


Noi chiamiamo giovinezza
quest'essenza e le è sconosciuto il tempo.
------------------------------- 

Sentidos

Deslizar

con la mano

a lo largo del cuerpo

con los ojos cerrados

en la oscuridad de la noche

para sentir

cuanto de la juventud

todavía me pertenece

Sensi - Michele constantine 

-----------------------------------------

Traduzione a cura di Antonio Nazzaro - Poeta -scrittore

Scivolare
con la mano
lungo il corpo
con gli occhi chiusi
e nel buio della notte
per sentire
quanto della giovinezza
ancora mi appartiene.






---------------
Sliding down
with my hand 
along the body 
with eyes closed 
in the dark of the night 
to feel how much 
of the youth
still belongs to me. 

Senses


Traduzione - Annamaria Marino Lane