amando

                                                                                                         foto e testo michele fernandez



He amado
solo he amado
lo he buscado el amor
desesperado lo he buscado.
He traicionado para amarme.
Estoy contento de haberme amado
Así he conocido el amor.
El amor no nace en un prado
no es una flor de campo el amor
tampoco la mano que lo recoge
el amor no se posee
se muere por amor.
El amor amando es el amarse
cuanta tenacidad se necesita
el amor es tenacidad
y aquella enamora.
He amado
solo he amado.

He traicionado para amarme.


Ho amato
da solo ho amato
l'ho cercato l'amore
disperato l'ho cercato.
Ho tradito per amarmi.
Sono contento di essermi amato
così l'ho conosciuto l'amore.
L'amore non nasce in un prato
non è un fiore di campo l'amore
nemmeno è la mano che lo raccoglie
l'amore non si possiede
si muore per amore.
L'amore amando è l'amarsi
quanta tenacia occorre
l'amore è la tenacia
e quella innamora.
Ho amato
da solo ho amato.
Ho tradito per amarmi.



Traduzione in spagnolo a cura del caro amico poeta e scrittore Antonio Nazzaro