Mike

Il mio solco
fu una ferita incisa 
in un giorno di pioggia

sono fiorito
sui tetti
tra le vecchie tegole
di un'antica casa

sotto un cielo grigio 
e luminoso
di lampi d'inverno
sospeso 
tra bocche di leone e
fiori di menta 
d'estate.

Ho volato
con le rondini di marzo
lanciando corde
al cielo.

Ho raccolto
la pioggia
con le mie mani
e ho dissetato
ogni radice.

Ho amato... 
Dio, se ho amato!
e torno sui tetti
nudo come prima
verrà  la pioggia
verrà la pioggia
e mi troverà salato.

Mi Surco
Fue una herida grabada.
En un día lluvioso,
He florecido
En los tejados,
Entre las viejas tejas
De una antigua casa,
Bajo un cielo gris
Y luminoso
De destellos de invierno,
Suspendido
Entre bocas de león y
Flores de menta
En verano.
He volado
Con las golondrinas de marzo,
Lanzando cuerdas
Al cielo.
He recogido
La lluvia
Con mis manos
Y he embrujado
Cada raíz.
He amado...
Dios, si he amado!
Y vuelvo a los tejados
Desnudo como antes,
Vendrá la lluvia
Vendrá la lluvia

Y me encontrará salado.