Una poesia per te

Non  svelerò nulla 

della luce che sa innamorare 

una goccia di rugiada,
o della sfrontatezza di un arcobaleno
che sa cancellare la tempesta.
Non racconterò del sole rosso di marzo
che scorre come il sangue nelle vene

e anticipa la primavera.
Giammai dirò del fulmine

che lascia intatto il cielo
ma che se vuole devasta la terra.
Non dirò nulla della tenerezza
di un  passero caduto dal suo nido, e nulla
della magia delle essenze profumate

dopo la pioggia nel tempio di Iside 

della città sepolta,

o di quando fosti fiore di ciliegio in primavera.
Non scriverò della  nebbia
che corre sopra il prato come un mare
che ha perduto l'onda.
E  per amore
non rivelerò della tua giovinezza
che scala il monte per toccare il cielo.
Vedi amore mio,

io non scriverò una poesia per te,
perché tu possa sempre attenderla.

Una poesía para ti

No revelaré nada 

de la Luz que puede enamorar

una gota de rocío,

o de la audacia de un arcoíris

que puede borrar la tormenta.

No hablaré del sol rojo de marzo

qué corre como sangre por las venas,

y anticipa la primavera.

Jamás diré sobre el rayo

qué deja el cielo intacto

pero qué devasta la tierra si quiere.

Nada diré de la ternura

de un gorrión caído de su nido,ni nada

de la magia de las esencias perfumadas

después de la lluvia en el templo de Isis

de la ciudad sepultada,

o cuando fuiste un cerezo en flor en primavera.

No escribiré de la niebla

que corre sobre el prado como un mar

que ha perdido su ola.

Y por amor

no revelaré de tu juventud

que sube la montaña para tocar el cielo.

Ya ves mi amor 

no te escribiré un poema

para que siempre puedas esperarlo.

-Traduzione in Spagnolo a cura di Anne Marquez figlia