Pensieri e tempo - pezzettini di carta

Ci sono pensieri per i quali il tempo è l'intera vita

un bacio...

Un bacio sulle labbra
e sui tuoi occhi,
a te amore mio,
che ti svegli in una vita semplice,
fatta di cose che si ripetono,
con i tuoi  sogni,
i tuoi pensieri segreti,
che rendono unica la mia.

Un beso en los labios y en tus ojos, a ti mi amor, que te despiertas en una vida simple, hecha de cosas que se repiten, con tus pequeños sueños, tus pensamientos secretos, que hacen única la mía.

Foglie di granturco

Ascolto le note

negli occhi di una donna

senza tempo,

e non hanno senso le storie del presente,

i latrati dei cani e le loro corse 

per una stupida preda.

Scrivo della vite 

che perde i suoi grappoli ancora acerbi,

dei cieli azzurri e dell'ombra d'estate,

del mare , del sole, della sabbia 

e delle corse nel vento,

delle cicale,

dei grilli,

della campagna bagnata al mattino, 

delle altalene e dei sogni 

che nutrono la vita.

Scrivo 

dell'amore che sconvolge i sensi,

dei libri di scuola e dei batticuore,

delle prime lettere  d'amore,

dei progetti assoluti 

e delle sue mani che abbracciano 

e delle sue dita colorate.

Scrivo della forza 

che è nella vita che muore.

Scrivo senza alchimie,

senza stupidi giochi di parole,

dell'odore del respiro di un erba selvatica

che mi entra nella bocca 

con il sapore di un ricordo ferito.

Oh, se non parlasse la vita...

se non vestisse di foglie  rumorose 

il granturco,

se si lasciasse solo guardare... 

senza gridare così forte

e  poi della pioggia... la pioggia 

che non onora il suo tempo.

.....

Ascolto le note

negli occhi di una ragazza senza tempo

e non hanno senso le storie del presente,

i latrati dei cani e le corse per una stupida preda.

Scrivo della vite che perde i suoi grappoli ancora acerbi,

dei cieli azzurri e dell'ombra d'estate,

del mare , del sole, della sabbia e delle corse nel vento.

Scrivo delle cicale,

dei grilli,

della campagna,

delle altalene e dei sogni che nutrono la vita,

dell'amore che sconvolge i sensi.

Scrivo dei libri di scuola,

dei batticuore,

delle prime lettere d'amore,

dei progetti assoluti...

e delle sue mani e le sue dita colorate.

Scrivo della forza che è nella vita anche quando muore.

Scrivo senza alchimie,

senza giochi di parole,

scrivo dell'odore nel respiro di un'erbetta selvatica

che mi entra nella bocca

con il sapore di un ricordo ferito.

Oh... se non parlasse la vita,

se non vestisse di foglie rumorose

il granturco,

se si lasciasse solo guardare

senza gridare così forte,

e poi la pioggia... la pioggia

che non onora il suo tempo.

El amor no es una opción

Te he visto nacer
Entre las estrellas de la mañana
En un amanecer de verano
En los colores del mar.
Amar
No es una opción
Mi amor.

más estrecha a mí -

Más estrecha a mí
Mi amor
Piel sobre piel
Corazón en corazón
Hasta hacernos daño
Hasta enloquecer.
Más estrecha a mí
Mi amor
Aliento en el aliento
Sin aliento
Como en un carrusel
Cada vez más en alto
Hasta tocar el cielo.
Más estrecha a mí
Mi amor
Como un solo corazón
La misma sangre
Una sola vida
Un beso infinito
El uno del otro
En los sentidos
Fuera de los sentidos
Sin más mirarnos
Unidos para siempre.
--- más estrecha a mí -

pezzettini di carta 14..09.2016

C'è una bellezza e una giovinezza, che innamora due persone, che s'imprime in un solo lampo e in una sola volta e... non solo nella mente e nel cuore, ha origine prima della vita e dura oltre la vita, può spaventare, è troppo grande.

Come la luce

Soñé de correr en el viento
y de amar la vida a esa altura
he soñado con correr la juventud

Soñé con la noche
el ruido de la gente
los compañeros desconocidos de una carrera
el placer de jugarlo

Soñé con la alegría
el sudor de la vida y la victoria
el tiempo que no cuenta
la conciencia

Soñé con la mirada mia
como la luz
y el placer orgulloso y antiguo
de más adelante.

Como la luz - m. Constantine


Ho sognato di correre nel vento 
e di amare la vita a quella altezza
ho sognato di correre la giovinezza


Ho sognato la sera
il rumore della gente
i compagni sconosciuti di una corsa 
il piacere  di giocarla


Ho sognato la gioia 
il sudore della vita e la vittoria
il tempo che non conta 
la consapevolezza 

Ho sognato lo sguardo mio come la luce
e il piacere  fiero e antico
di abbracciar  più avanti.

pezzettini di carta 07.09.2016 - amore di una lucciola

Prezioso è l'amore, come una lucciola che, nel mese di maggio, dal giardino, si smarrisce nel buio di una stanza e tu la raccogli, attento a non stringere per non farle del male, per il bene più grande di una notte lunga... la luce.

Una lucciola dal giardino
si è smarrita nella mia stanza
l'ho raccolta senza stringerla
per non farle del male
per un bene più grande
di una lunga notte.

pezzettini di carta 07092016

Lascia perdere... spegni i rumori, vieni con me, stammi nel cuore.