un torto

 

bastasse un bacio d'amor giurato eterno 

a domare un torto, fosse anche uno solo...

Oh!Se solo potesse compiere 

questa magia...

tanto basta a comprendere quanta forza 

possiede un torto nato nascosto dentro un bacio.

la vita intima

Eccomi qui,

a rincorrere 

quello che 

è intorno a me, 

quello che è fuori, 

quello che a volte sembra lontano, 

anche storie 

non destinate a essere mie,

eppure la mia vita scorre 

nel tempo più intimo

in questi fiumi diversi.  

Stati d'animo,

fuochi e luci di

veri portali,

suoni, armonie segrete,

colori su colori,

albe e tramonti,

cieli stellati che non esistono altrove,

luoghi reali di essenze,

e mi accorgo 

che non sono accanto, 

non sono intorno, 

sono semi venuti al mondo

dentro di me.  

Essenze d'amore,

protette, amate, 

più della vita stessa,

sono la vita che diviene, 

e so che dovranno essere restituite,

compagne di solitudini e malinconia

e  poi la  gioia  preziosa, 

così integra, 

così bramosa di essere vissuta, 

tutto è così potente, 

tutto è così fragile,

tutto è nei miei occhi, 

quando  incontrano 

e si adagiano su quelli di chi

ne possiede le chiavi,  

così...  e senza una ragione.

Pezzettino di carta - la mano di una donna

Possiede la tenerezza del mondo e uno sguardo complice, 

la mano di una donna che accarezza quella dell'uomo di cui è innamorata.

y nunca perderte más

(Quando ci si accinge a tradurre una poesia, occorre sentirla dentro,  molto più che leggerla,  in fondo occorre riscriverla .  Per cui la poesia si arricchisce di una luce ulteriore  e davvero diviene condivisione e integrazione delle sorgenti. Grazie Maria Josè  hija di Anne Marquez  per aver tradotto la mia nel tuo Paese)

                                                            (PH. WEB -FRIDA kHALO)

Aún te amaré y te amaré desnuda,

para amarte por dentro y nunca perderte más,

Y cuando haga frío...

Los sentidos tendrán que lidiar con ello,

de nosotros dos y de este alimento inmutable,

Seguiré amando tus heridas como tus sonrisas

y tus pensamientos...

Aún te amaré y te amaré desnuda,

para amarte por dentro y nunca perderte más,

nos convertiremos en robles o castañas

y estoy seguro que nos volveremos a a abrazar

muy arriba por encima de las nubes,

nos besaremos en cada punto

en cada goteo, en cada gema

mientras podamos hacerlo.

Aún te amaré y te amaré desnuda,

para amarte por dentro y nunca perderte más,

no habrá una sola soledad oculta en tu ropa

o por los perfumes, no serán los colores de la seda  los que se escondan.

Una mueca para un muro caído.

Aún te amaré y te amaré desnuda,

para amarte por dentro y nunca perderte más,

será la belleza que no cambia con el tiempo...

la eterna armonía del amor,

ser tuyo como mía.

Y las manos, el cuerpo, los sentidos

Aún sabrán acariciar como amar,

como nuestras miradas enamoradas, y yo

Aún te amaré y te amaré desnuda,

para amarte por dentro y nunca perderte más.

Michele Constantine..

Ti amerò ancora e ti amerò nuda,

per amarti dentro e non perderti mai,

e quando farà freddo... i sensi dovranno farsene una ragione

di noi due e di questo nutrimento mai mutato.

Continuerò ad amare le tue ferite come i tuoi sorrisi

e i tuoi pensieri...

Ti amerò ancora e ti amerò nuda,

per amarti dentro e non perderti mai,

diventeremo querce o castagni

e son certo che ci abbracceremo ancora,

su in alto sopra le nuvole,

ci baceremo in ogni nodo,

in ogni rivolo, in ogni gemma,

fin quando potremo farlo.

Ti amerò ancora e ti amerò nuda,

per amarti dentro e non perderti mai,

non ci sarà una sola solitudine nascosta dalle vesti,

o dai profumi, non saranno i colori della seta a velare

una smorfia per un argine caduto.

Ti amerò ancora e ti amerò nuda,

per amarti dentro e non perderti mai,

sarà la bellezza non mutevole al tempo...

l'eterna armonia d'amore,

a esser tua come mia.

E le mani, il corpo, i sensi

sapranno ancora accarezzare quanto amare,

come i nostri sguardi innamorati, e io

ti amerò ancora e ti amerò nuda,

per amarti dentro e non perderti mai.

La notte dei poeti

La notte dei poeti non ha un tempo ben preciso, inizia quando ti fermi e ti abbracci, nascosto bene  bene da  qualche parte, senza  dover dar conto nemmeno a te stesso dei tuoi pensieri. Lasci  liberi gli occhi di piangere più di una lacrima, saranno loro a trovare le giuste ragioni e nello stesso tempo apri alla tenerezza di una gioia anche se mai venuta al mondo. Puoi scrivere parole che  non saranno mai dei versi, ma che importa, puoi non chiederti perché sono lì, e perché hanno desiderio di essere scritte... puoi disegnare linee e costruire immagini come quando unisci le stelle in cielo solo guardandole e intanto altre cento parti di te sono già altrove a sanare ferite, a riaprirle, a ripulirle,  a correre come quando  ragazzino intorno alla fontana.  Tutto è solo musica,  tutto scorre, e nulla può fermarti e  puoi incontrarti sul confine, che tocchi con le punta delle dita della mano, anche con  un amore che fa morire, perché non troverà argini e ti attraverserà con un dolore che non potrà essere più della somma di quello che già conosci... ma quando un verso di magia  viene al mondo e sceglie te  con la sua scintilla che  illumina il tuo buio gentile... allora ti senti un prescelto, un eroe, e  lo stringi nella mano sapendolo prezioso più del tuo cuore  e lo proteggi fino al mattino.