la mia musa

Proprio tu Morfeo 

mi hai sparato un chiodo 

in mezzo al cuore

quando a mani nude soccorrevo.

Dov'è finita la tua amicizia amico mio?

perché così tanto inganno?

Vivo ancora,  

non so per quanto,

ma ho lei

la mia musa

accanto.

La nebbia dentro al cuore

Va incontro alla nebbia,

e attraversala quando

lei lo farà.

Sentila sulla pelle, 

e di lei bagnati le labbra,

e se tu  dovessi aver paura

se tu la trovassi sconosciuta,

vivi il buio della notte,

e sarai pronta al desiderio

della luce.

Sfidala, un passo alla volta

e la vedrai farsi vento pur di

scomparire.

La ragazza

Io la ricordo col suo cane

e la  giovinezza che le fioriva addosso,

si è tolta la vita come fanno i maschi. 

Se la luna  lo avesse saputo

ieri in cielo non ci sarebbe stata.

Senza turbamento nel paese

scorrono le vite inutili.

Chi  l'ha lasciata sola? 

Quale pena l'ha vinta così tanto?

Questo gridano le mura 

di un paese che dimentica in fretta

ciò che non comprende.

Si è tolta la vita come fanno i maschi.

Io la ricordo, col suo cane 

teneva sempre la  sua storia tra le mani.

Se solo avessi saputo di quel tormento

l'avrei  cercata e glielo avrei detto: 

corri... corri  pure nel vento,

vola vagabonda come fanno le foglie,

siamo tutto  strappati ai rami e non possediamo le ali,

diranno che sei buona ma tu non ci cascare,

tieniti lontano dalle carezze che non possiedono sostanza,

non scegliere una terra che non sia la tua,

prometti a te stessa che ti amerai di un amore che non

non sarà mai  abbastanza,

bada bene perché tu possa avere solo tempo per amare, 

ben venga un cuore uguale

purché tu lo senta nella mano.

Taglia le radici al primo getto 

se tu dai piedi le vedessi già spuntare,

va via passando  libera  e orgogliosa

perché possano  dire...  

è stata qui, 

è tornata, è andata,  e ritornerà, 

sapessi quanta meraviglia  lasciare  nell'attesa per poi 

ritrovarsi in un abbraccio  e stare ancora assieme.

Come gli uccelli non  aver timore di  restare nuda, 

scegli  ciò che  non sia  mai un malessere, 

e nemmeno di essere  un pensiero rubato da qualcuno  

e messo in un taschino.

Fa male

Questo silenzio   

non  può contenere  

tutto quello che ho  dentro,

ma tu amore mio

fa rumore, 

fa rumore 

anche per me.

este silencio

no puede contener

todo lo que tengo dentro,

pero tu mi amor

has ruido,

has ruido

también para mi.

- Me duele  - traduzione in spagnolo a cura di A. Marquez