Escribe tú.
Escribe mi amor,
Escribe de cuanto mal puede hacer el amor,
Escribe tu de mi.
Escribe sobre mis sombras y mis luces,
Escribe sobre mis ojos y mis pensamientos
de mis fronteras...de mis silencios.
Escribe sobre mis expectativas, de mis secretos,
Escribe tu que tienes el coraje, tu que tienes la razón.
Escribe cuantos colores he robado para pintar un cielo,
que era solo tuyo.
Escribe de cuando cerré los ojos para dejarte libre de amarme.
Escribe tu de mis viajes en el tiempo,
para no perder nada de ti.
Escribe sobre mis luchas entre el bien el mal,
sobre mis heridas, sobre mi frío.
Escribe de cuando levanté el universo...
solo para buscarte y de cuando creí en el amor.
Escribe de cuando el amor guardó mis palabras
para sí mismo.
Y sobre la noche...que dormía en mi cama.
Busca en los versos de los maestros...
nosotros también los amamos...?
Escribe sobre mis lágrimas y las tuyas
Habla de la alegría en la curva
que ya no es mía.
Escucha la voz de los árboles
mientras vuelven al viento
Mi amor
ellos hablan de mí.
Yo melancolía de los grillos
Sonrisa de la cigarra
Pluma de un ala herida de un ángel rebelde.
Lluvia de pinos en verano
Viento otoñal enamorado de una hoja,
Cartón de un pobre invierno.
Yo vida tenaz donde muere la raíz.
Escríbelo mi amor de cuanto te he amado.
Escríbelo en el pliegue de tus manos.
Poema de Michele Constantine. traduzione Anne Marquez
Scrivi amore mio,
scrivi di quanto male può far l'amore,
scrivi tu di me.
Scrivi delle mie ombre e delle mie luci,
scrivi tu dei miei occhi, dei miei pensieri,
dei miei confini... dei miei silenzi.
Scrivi delle mie attese, dei miei segreti,
scrivi tu che hai il coraggio, tu che possiedi la ragione.
Scrivi di quanti colori ho rubato per dipingere un cielo
che fosse solo tuo.
Scrivi di quando chiudevo gli occhi per lasciarti libera di amarmi.
Scrivi tu dei miei viaggi nel tempo, per non perdere nulla di te.
Scrivi delle mie lotte tra il bene e il male, delle ferite, del mio freddo, della mia febbre,
scrivila tutta la mia fragilità.
Scrivi di quando sollevavo l'universo... solo per cercarti e
di quando credevo nell'amore.
Scrivi di quando l'amore ha tenuto per sé le mie parole
e della notte... che dormiva nel mio letto.
Cerca nei versi dei maestri... avranno amato anche essi...?!
Scrivi delle mie lacrime e delle tue,
racconta della gioia sulla curva della luce
che non è più mia.
Ascolta la voce degli alberi
mentre si raccontano al vento.
Amore mio,
parlano di me.
Io malinconia dei grilli
Sorriso delle cicale
piuma di un'ala ferita di un angelo ribelle
Pioggia degli arcobaleni
Profumo dei pini d'estate
Vento d'autunno innamorato di una foglia,
cartone di un povero d'inverno.
Io vita tenace dove la radice muore.
Scrivilo amore mio di quanto ti ho amata,
scrivilo nelle pieghe delle tue mani.
